1 00:01:05,630 --> 00:01:08,670 Așteaptă... oprește-te! 2 00:01:08,764 --> 00:01:11,769 Prizonier... rămas! 3 00:01:14,963 --> 00:01:19,143 Prin ordin al Președintelui. Căpitan, Core Shafter al Cavaleriei SUA, 4 00:01:19,246 --> 00:01:21,336 Acuzat în temeiul articolului 38 din legea marțială, 5 00:01:21,440 --> 00:01:25,382 pentru asalt cu sabie asupra Lt. Edward Garnett. 6 00:01:25,444 --> 00:01:29,767 A fost găsit vinovat de curtea marțială. 7 00:01:30,563 --> 00:01:33,840 El trebuie să preia funcția pentru regimentul său și să fie scos din rang și dezbrăcat... 8 00:01:33,906 --> 00:01:36,874 de însemnele sale și iese din armată. 9 00:02:08,241 --> 00:02:16,566 Regiment înăuntru! Compania A dreptul la doi! 10 00:02:16,703 --> 00:02:19,814 Și a plecat! 11 00:02:20,881 --> 00:02:29,147 Compania B dreptul la doi! La dreapta! 12 00:03:04,548 --> 00:03:07,624 Trebuie să fii singur, să o păstrezi așa cum arăți? 13 00:03:07,718 --> 00:03:12,040 Da, de aceea m-am întors aici. - Sfârşitul firului pentru tine? 14 00:03:15,970 --> 00:03:19,106 - Duc autocarul la Fargo. - La Fargo? 15 00:03:19,384 --> 00:03:22,424 Stai acolo? - Nu, atunci trenul spre Bismarck. 16 00:03:22,518 --> 00:03:25,557 Ei bine, trebuie să ne prezentăm, va fi un drum lung. 17 00:03:25,615 --> 00:03:28,620 Numele meu este, Shafter. - Al meu este Russell. 18 00:03:29,552 --> 00:03:31,819 Te-am văzut în tren, dar era ocupat în jurul tău. 19 00:03:31,884 --> 00:03:36,004 Apoi ai ridicat privirea de pe cărțile tale? - Ocazional. 20 00:04:07,160 --> 00:04:10,473 Nu înțeleg că poate dormi? - A stat toată noaptea. 21 00:04:10,536 --> 00:04:13,398 Am și o pereche proastă de cărți. 22 00:04:13,496 --> 00:04:16,702 Dar nu pot dormi așa. Aș vrea să pot. 23 00:04:16,770 --> 00:04:19,667 Atunci nu a trebuit să mă uit la acest pământ putred. 24 00:04:19,730 --> 00:04:21,962 Este permis să se întoarcă de la mine la indieni. 25 00:04:22,794 --> 00:04:25,965 Dacă nu suntem atenți, ei vor scăpa de noi, doar uită-te. 26 00:04:38,535 --> 00:04:42,655 Oprește revolverul ăla. Ei se prefac. 27 00:04:42,713 --> 00:04:44,910 Locuiesc intr-o zona indiana. - Am folosit pentru a. 28 00:04:46,021 --> 00:04:47,980 Haide, oprește-te. 29 00:05:05,730 --> 00:05:10,860 Se pare că domnii aveau dreptate. - Da, dar am de ce să-mi fie frică. 30 00:05:10,954 --> 00:05:15,205 Am văzut cum au scalat oamenii. Cum au terminat familii întregi. 31 00:05:16,072 --> 00:05:20,193 De cât timp trăiești în Occident? - La câţiva ani după războiul civil. 32 00:05:20,287 --> 00:05:24,502 Nu fiți prea siguri de ei, nu sunt mulțumiți în rezervații. 33 00:05:46,472 --> 00:05:47,553 Ultima oprire! 34 00:05:54,760 --> 00:05:57,693 Să sperăm că nu este chiar atât de rău. - Nu este nimic altceva. 35 00:05:57,790 --> 00:06:00,866 Poți dormi în trăsură. - Nu m-am gândit la mine. 36 00:06:20,738 --> 00:06:21,996 Doamna vrea o cameră. 37 00:06:22,792 --> 00:06:26,177 Doamna găsește una deasupra stângi a scărilor. 38 00:06:41,840 --> 00:06:45,984 Ești întotdeauna împotriva doar doamnelor care călătoresc? - Atunci mă simt nobil. 39 00:06:46,819 --> 00:06:48,946 Îți place să fii nobil? - Pentru o schimbare, da. 40 00:06:49,048 --> 00:06:54,142 Este un sentiment nou pentru tine? - Ăsta e un ac frumos pe care îl porți. 41 00:06:54,202 --> 00:06:57,373 Mulțumesc, este o moștenire, bunicul a adus-o din Europa. 42 00:06:57,406 --> 00:07:02,428 Ea aduce fericire. Ceas. 43 00:07:03,639 --> 00:07:06,714 Am o sabie în jurul meu, apără-te. 44 00:07:06,807 --> 00:07:09,943 Poți, dar în seara asta nu va fi suficient... 45 00:07:10,046 --> 00:07:14,024 ... nu există lacăt, pune un scaun în fața ușii. 46 00:07:14,086 --> 00:07:17,126 Sunt în cartier. - Mulţumesc. 47 00:07:47,480 --> 00:07:48,502 Vă rog. 48 00:07:51,624 --> 00:07:52,776 Mulţumesc. 49 00:08:25,994 --> 00:08:28,119 Cameră greșită, prietene! 50 00:09:26,515 --> 00:09:30,765 Ai stat treaz toată noaptea? - A fost prea mult zgomot pentru somn. 51 00:09:30,903 --> 00:09:35,855 Am crezut că ești pentru ușa ei. 52 00:09:36,961 --> 00:09:41,247 Bill, ne adu niște cafea? 53 00:09:42,290 --> 00:09:47,586 Și dă jos chestia aia! Deteriorat pentru tabla si lemn! 54 00:09:52,771 --> 00:09:56,915 Treaba grea, nu? - Sunt cele mai multe locuri de muncă. 55 00:09:56,984 --> 00:10:01,104 Este întotdeauna așa? - Da întotdeauna. 56 00:10:01,198 --> 00:10:06,364 Mai bine mergi mai departe. - E la fel peste tot. 57 00:10:06,387 --> 00:10:09,426 Știi asta doar când ești acolo. 58 00:10:13,455 --> 00:10:17,742 Ai rătăcit, nu-i așa? - Da. 59 00:10:18,680 --> 00:10:23,038 Fugi după ceva? - Majoritatea oamenilor fac asta. 60 00:10:23,867 --> 00:10:28,261 - Probleme? - Nu. Nu trebuie să mă uit în spatele meu. 61 00:10:30,379 --> 00:10:34,523 Bine, o voi trezi pe soția ta. - Nu este sotia mea. 62 00:10:35,359 --> 00:10:37,697 Și ea este trează. Bună dimineaţa. 63 00:10:38,667 --> 00:10:42,918 Bill, încă o cafea! Pentru doamna. 64 00:10:46,990 --> 00:10:51,110 Șoferul trăsurii spune că dacă iei trenul vrei să te grăbești spre Fargo. 65 00:11:08,928 --> 00:11:13,950 Nu spune. Îmi place să fiu nobil, așa că nu-mi mulțumi. 66 00:11:14,046 --> 00:11:16,173 Bine, nu voi face asta. Noroc. 67 00:11:16,241 --> 00:11:19,316 A fost o călătorie frumoasă, domnișoară Russell. - Da, a fost o călătorie frumoasă. 68 00:11:19,375 --> 00:11:23,519 - Josephine! - Tati! - Mă bucur să te văd, dragă. 69 00:11:24,389 --> 00:11:27,631 Domnule Shafter, acesta este tatăl meu. A fost foarte drăguț cu mine. 70 00:11:27,732 --> 00:11:32,897 Vă sunt recunoscător, domnule Shafter. Ei bine, la revedere. - La revedere. 71 00:11:39,015 --> 00:11:42,220 Unde este Fort Lincoln? - La aproximativ 6 km mai departe. 72 00:11:42,287 --> 00:11:46,502 Mă duc eu acolo, mergi mai departe. - Mulțumesc! 73 00:12:17,806 --> 00:12:19,837 Livra! - Bine, continui. 74 00:12:36,472 --> 00:12:36,686 Mulţumesc. 75 00:12:43,749 --> 00:12:49,116 Partea dreaptă la rând! Redirecţiona! 76 00:12:52,106 --> 00:12:54,338 Virați la dreapta și întoarceți-vă! 77 00:13:11,050 --> 00:13:15,134 Cu ce ​​vă pot ajuta? - Vreau să iau serviciul, locotenente. 78 00:13:16,238 --> 00:13:18,327 Jackson, dă-mi formularele? 79 00:13:21,322 --> 00:13:22,545 Formularele sunt deja completate, domnule. 80 00:13:25,501 --> 00:13:28,743 Ei bine, Jackson, încă se întâmplă miracole, acest om poate conduce. 81 00:13:28,810 --> 00:13:31,920 Primul de luni de zile. Al 14-lea Ohio, nu? 82 00:13:32,744 --> 00:13:36,163 o companie buna, dar a 7-a este mai buna. - Am auzit asta, domnule. 83 00:13:36,958 --> 00:13:40,199 Ai venit pentru asta din New York? - Da. 84 00:13:40,369 --> 00:13:43,480 Comiți vreo infracțiune? - Nu, domnule. 85 00:13:44,271 --> 00:13:47,512 Locotenent, eu... 86 00:13:50,573 --> 00:13:57,793 Doctore, vrei să verifici acest om? - Sigur, vii tu. 87 00:14:02,169 --> 00:14:06,218 Îl voi lua pe acel om, domnule Cook. - Bine, căpitane Moylan. 88 00:14:06,278 --> 00:14:10,422 Înțelegi, celorlalți nu le va plăcea, arată ca un om bun. 89 00:14:10,526 --> 00:14:12,415 Da, de aceea îl vreau. 90 00:14:22,018 --> 00:14:26,269 Myles, nu ești fericit sau? surprins să mă vezi? 91 00:14:27,066 --> 00:14:32,434 - Ambele, Core. - Păi și eu. - Serios? - Desigur. 92 00:14:33,265 --> 00:14:36,577 Mă bucur că te-au făcut căpitan, unul dintre cei mai buni din armată. 93 00:14:37,444 --> 00:14:41,802 De ce ai venit aici, Kern? - „Citizen Life nu sunt eu. 94 00:14:41,901 --> 00:14:46,021 Asta din cauza războiului, cred. - Dar de ce aici? 95 00:14:46,080 --> 00:14:51,244 Ei joacă soldați în Est. Și să defilezi. Asta este. 96 00:14:51,303 --> 00:14:57,514 Nu vreau asta. Și fără scop nu-mi place viața. 97 00:14:58,442 --> 00:15:01,483 De ce întrebi asta? 98 00:15:01,577 --> 00:15:06,872 - Garnett,. - Garnett? - El este aici. 99 00:15:08,888 --> 00:15:13,104 nu stiam asta. - Bine, nu știai, dar el este acolo. 100 00:15:13,172 --> 00:15:17,256 Și iată-mă. - El conduce Compania G. 101 00:15:17,315 --> 00:15:21,460 De aceea te-am luat sub mine. Atunci nu trebuie să slujești sub el. 102 00:15:22,330 --> 00:15:26,510 Mulţumesc. - Va fi greu pentru tine. 103 00:15:26,613 --> 00:15:30,757 Și pentru el. - Nu uita că el are mâna de sus. 104 00:15:30,896 --> 00:15:34,031 Nu uit niciodată nimic, Myles. - Mi-a fost frică de asta. 105 00:15:34,100 --> 00:15:36,996 Nu face prostii, Kern. El te-a stricat deja. 106 00:15:37,059 --> 00:15:40,265 Nu poți sparge un soldat, Myles. - Poţi să-l împuşti. 107 00:15:40,368 --> 00:15:44,274 Puteți face asta pentru toată lumea. - Nu faci asta. 108 00:15:44,372 --> 00:15:47,578 L-am înjunghiat cu o sabie. - Și ai plătit un preț. 109 00:15:48,586 --> 00:15:49,703 Vom vedea. 110 00:15:52,834 --> 00:15:53,878 Hines! 111 00:16:00,008 --> 00:16:04,128 Pune acest recrut la Comp. E. - Da, domnule. 112 00:16:06,415 --> 00:16:12,553 Fasole! -Da. -Bierss! -Da. -Donovan! -Da.-Mc Dermott! -Da. - Muldoon! -Da. -Roy! -Da. 113 00:16:12,614 --> 00:16:17,873 Shafter! -Da. -Tinny! -Da. Toți sunt prezenți, domnule. 114 00:16:21,946 --> 00:16:26,126 N-am văzut niciodată barăci și împrejurimi atât de murdare. 115 00:16:26,194 --> 00:16:31,455 Rămâneți acolo. După micul dejun puteți face curățenie. 116 00:16:32,253 --> 00:16:37,620 Caporalul Muldoon, Mc Dermott, Roy și Bean se plimbă în seara asta. 117 00:16:39,775 --> 00:16:43,789 De astăzi este soldatul Shafter Sergent. 118 00:16:43,884 --> 00:16:45,950 Companie în joc! 119 00:16:49,037 --> 00:16:54,404 Ai ușor acele dungi. - Și le-ai pierdut ușor. 120 00:16:55,236 --> 00:17:00,638 O limbă ascuțită? Să fii sergent aici nu va fi suficient. 121 00:17:00,703 --> 00:17:04,752 Am lucrat pentru acele dungi 4 ani și nu am lins călcâiele nimănui. 122 00:17:04,812 --> 00:17:06,843 Le-am dat din liberul meu arbitru. 123 00:17:06,902 --> 00:17:10,915 Nu o vei suporta. Mă voi ocupa de asta. 124 00:17:11,986 --> 00:17:14,052 Vino la birou. 125 00:17:21,596 --> 00:17:23,591 Închideţi ușa. 126 00:17:25,671 --> 00:17:31,774 Shafter, sunt în armată de prea mult timp pentru a fi împotriva alegerii comandantului meu, 127 00:17:31,835 --> 00:17:35,955 Dar, îl cunoști uneori pe căpitanul Moylan din ceva? - Da de undeva. 128 00:17:36,988 --> 00:17:39,078 Ei bine, oricum, bărbaților nu le-a plăcut. 129 00:17:39,182 --> 00:17:43,326 Știi, ca să-i faci să asculte, va trebui să dai unul dintre ei. 130 00:17:43,395 --> 00:17:47,575 Cel care și-a pierdut dungile. L-a lovit pe sergent-major. 131 00:17:47,679 --> 00:17:50,790 Numele lui este Donovan. - Da, a început deja. 132 00:17:51,822 --> 00:17:53,888 Dacă nu reușești, ceea ce nu mă aștept, 133 00:17:54,713 --> 00:17:57,990 Vreau să dezbraci înapoi fără să fii supărat. 134 00:17:58,055 --> 00:18:01,167 Le-aș coase? - Da. 135 00:18:01,224 --> 00:18:04,335 Acum luați căruciorul de aprovizionare și conduceți spre Bismarck. 136 00:18:05,124 --> 00:18:08,509 Îl ridici pe locotenentul Smith de acolo. El sosește de la Sf. Paul. 137 00:18:09,303 --> 00:18:10,455 Bine, domnule. 138 00:18:29,430 --> 00:18:31,354 Deci de aceea ai venit la Occidentul? 139 00:18:31,449 --> 00:18:33,576 - Unde te duci, domnişoară Russell? - Până la capătul străzii. 140 00:18:43,986 --> 00:18:49,044 Mulțumesc, e drăguț din partea ta. Speram să te văd din nou. 141 00:18:49,140 --> 00:18:52,252 Nu mă așteptam la o uniformă. - Ei bine, mă simt bine. 142 00:18:52,275 --> 00:18:56,419 Din nou, pentru a fi oameni cinstiți. - Nu sunt doar în uniformă. 143 00:18:56,558 --> 00:18:59,525 Apoi, ceva diferit pentru mine atrage la uniformă. 144 00:18:59,586 --> 00:19:03,566 Cineva care îți spune ce să faci? - Ar putea fi. 145 00:19:03,626 --> 00:19:07,746 Din nou greșit, eu și concluzia mea. 146 00:19:07,770 --> 00:19:11,986 Credeam că gândești independent. - Ce altceva te-ai gândit? 147 00:19:12,088 --> 00:19:15,092 Misterios, cu un trecut fascinant. 148 00:19:17,172 --> 00:19:18,395 Aici locuiesc eu. 149 00:19:23,474 --> 00:19:26,680 Ușa este mereu deschisă, poți pleca din vizită. - Bine, da. 150 00:19:26,748 --> 00:19:30,963 Simțiți-vă liber să veniți. - La revedere. - La revedere. 151 00:19:53,666 --> 00:19:57,845 Tinney! Poți face doar puțin pentru a fuma o bucată din acel trabuc. 152 00:19:57,914 --> 00:20:03,174 Vrei să-ți împiedici creșterea? Aici încearcă din nou. 153 00:20:07,280 --> 00:20:09,584 Trabucurile mele, Donovan? - Au fost ale tale. 154 00:20:09,615 --> 00:20:15,575 Mi s-au predat. - Când continuăm lupta? 155 00:20:16,719 --> 00:20:18,844 Aceasta este o atitudine sensibilă. 156 00:20:18,946 --> 00:20:23,969 Altfel, trebuie să încep singur și sunt un om pașnic. 157 00:20:24,100 --> 00:20:27,212 - Nu-i așa, Tinney? - Da. 158 00:20:28,279 --> 00:20:30,369 În spatele grajdului după tatuaj. 159 00:20:31,239 --> 00:20:35,633 Tinney, poți să faci trabucul acela mai bine. 160 00:20:35,731 --> 00:20:39,816 Nu vei mai primi unul ca asta curând. - Vrei să spui că nu o poate avea? 161 00:20:39,910 --> 00:20:44,030 Da. - E doar un om generos. 162 00:20:44,820 --> 00:20:48,097 Îți voi da ceva înapoi când vom fi în spatele grajdurilor. 163 00:20:50,148 --> 00:20:54,363 O bucată mică, așa cum ți-am spus. - Bine. 164 00:21:02,684 --> 00:21:05,819 Stai pe loc. Vino aici soldat. 165 00:21:10,031 --> 00:21:12,097 vreau sa mergi la... 166 00:21:14,314 --> 00:21:18,434 Cum vine diavolul aici? - Cu trenul, căpitane Garnett. 167 00:21:19,468 --> 00:21:23,518 Ieși din Fort mâine. - Trebuie să dezert? 168 00:21:23,612 --> 00:21:25,643 Fii politicos cu mine. - Începem din nou. 169 00:21:25,701 --> 00:21:28,633 Am salutat, ai fost întotdeauna un soldat neglijent. 170 00:21:28,730 --> 00:21:30,963 Te pot da în judecată - Nu din nou. 171 00:21:31,899 --> 00:21:36,114 Ascultă, Shafter, există modalități de a te obține. 172 00:21:36,183 --> 00:21:38,273 îți rup spatele și inima. 173 00:21:39,073 --> 00:21:42,386 Te vei târî aici, nu te vei mai întoarce niciodată. 174 00:21:42,486 --> 00:21:45,348 Acesta este deja un început! 175 00:21:45,446 --> 00:21:49,590 Bine, Shafter, te omor cu plăcere. 176 00:21:50,739 --> 00:21:55,797 Ascultă, Garnett, nu știam că ești aici. 177 00:21:55,857 --> 00:21:57,984 Oricum n-ar fi făcut nimic. 178 00:21:58,052 --> 00:22:02,101 Nu cred că ai răni vechi trebuie să se deschidă. 179 00:22:02,160 --> 00:22:05,235 Dar din moment ce m-ai atacat, o să-ți spun ceva. 180 00:22:05,398 --> 00:22:09,518 Sunt aici și rămân aici, în ciuda ta și a trecutului. 181 00:22:09,647 --> 00:22:15,786 Și ține minte asta, ține-te la distanță. Sau contez cu tine definitiv. 182 00:22:15,881 --> 00:22:20,903 Mai avem ceva de rezolvat. - Poţi pleca acum, sergent. 183 00:22:20,964 --> 00:22:25,287 Nu, căpitane, vei opri revolverul și vei pleca aici. 184 00:22:43,842 --> 00:22:47,155 Ei bine, când ai terminat, putem începe. 185 00:22:52,304 --> 00:22:54,336 Hai Donovan. 186 00:23:02,681 --> 00:23:03,833 Dă-i un uppercut. 187 00:23:06,791 --> 00:23:08,821 Omule doar stai pe loc și luptă! 188 00:23:30,783 --> 00:23:33,893 Hai, Donovan, nu fi nebun. 189 00:23:35,972 --> 00:23:37,124 El este în afara vestului. 190 00:23:47,568 --> 00:23:49,800 Ei bine, ce idiot aruncă o găleată cu apă peste mine. 191 00:23:50,597 --> 00:23:52,686 Am stat acolo. Nu a însemnat nimic. 192 00:23:54,914 --> 00:23:57,919 Eram inconștient? - Tot drumul. 193 00:23:57,979 --> 00:24:03,382 Ei bine, atunci am fost învins. Ei bine, nu am nicio ranchiuna. 194 00:24:04,352 --> 00:24:07,464 Dar sunt destul de bărbat încât să te destituie, nu uita asta. 195 00:24:08,322 --> 00:24:10,447 Ei bine, hai, vreau să vorbesc cu prietenul meu. 196 00:24:13,718 --> 00:24:19,988 Ei bine, știi ceva despre asta. Un adevărat șef de luptă. 197 00:24:20,091 --> 00:24:24,070 Ai fi popular în Kildare. Trebuie să o repetăm ​​din nou. 198 00:24:24,166 --> 00:24:25,246 Nu a fost suficient de data asta? 199 00:24:25,314 --> 00:24:30,229 Dacă nu ai un inamic cu care să lupți, te lupți cu prietenii. 200 00:24:30,294 --> 00:24:32,326 Adică nu ai un dușman? - I-am bătut pe toţi. 201 00:24:32,384 --> 00:24:34,616 Apoi devin prietenii mei. - Și dacă te bat? 202 00:24:34,716 --> 00:24:38,622 Atunci devin prietenul lor, ca și acum. Cine te-a învățat să lupți așa? 203 00:24:38,686 --> 00:24:41,892 Un irlandez. - Ah, aceia sunt cei mai buni profesori. 204 00:24:41,960 --> 00:24:44,050 Am învăţat singur, de la tatăl meu. 205 00:24:44,850 --> 00:24:48,199 Mi-a dat o palmă, m-am abătut, până am crescut suficient. Apoi a mers pe cealaltă direcție. 206 00:24:49,308 --> 00:24:53,428 Ne întoarcem mai bine. - Da, nu vreau să fiu prins. 207 00:24:55,333 --> 00:24:59,654 Mă doare maxilarul, și urechea, dar mă simt grozav. 208 00:25:25,767 --> 00:25:27,797 În atitudine! 209 00:25:30,885 --> 00:25:33,996 Compania G merge prima. Urmați, dle. Smith. - Da, domnule. 210 00:25:36,039 --> 00:25:37,156 La dreapta la doi. 211 00:25:41,402 --> 00:25:43,361 Kolonne la stânga. 212 00:26:09,399 --> 00:26:12,605 Erau lipiți de aur în Black Hills undeva. 213 00:26:12,673 --> 00:26:15,783 Deși nu i-am mai văzut până acum. - Sunt morți de mult? 214 00:26:15,876 --> 00:26:18,881 Ieri cred. Tocmai își salvaseră tabăra. 215 00:26:18,940 --> 00:26:21,030 Când am ajuns azi dimineață, focul încă mocnea. 216 00:26:21,134 --> 00:26:25,255 Probabil că erau tineri războinici, care au făcut asta. 217 00:26:25,313 --> 00:26:30,300 Ei aparțin grupului care trage spre nord-vest. 218 00:26:30,397 --> 00:26:34,482 Bay Smith, solu araştır. Siz de sağı. 219 00:26:34,576 --> 00:26:37,782 Sioux'u görünce,haberci gönderir,seni beklerim. 220 00:26:38,615 --> 00:26:41,785 Onları görürsen,bir haberci gönder. - Evet, domnule. 221 00:26:41,889 --> 00:26:47,018 Oh, poate sergentul Shafter să meargă cu tine? - Nu vrei un bărbat cu experiență? 222 00:26:47,076 --> 00:26:48,299 Este un om experimentat. - Bine atunci. 223 00:26:49,096 --> 00:26:53,524 Shafter, conduci cu căpitanul. - Da, domnule. 224 00:26:54,319 --> 00:26:57,526 Hines... - Da domnule? - îngroapă oamenii aceia. 225 00:27:53,831 --> 00:27:57,916 Ne-am așezat pe acel platou. Haide. 226 00:28:05,322 --> 00:28:08,493 Caporale, raportează-l pe Lt. Smith că noi, indienii, l-am găsit. 227 00:28:08,561 --> 00:28:10,520 Condu-l la poziția noastră. 228 00:28:15,665 --> 00:28:16,923 Sergent, conduci cu mine. 229 00:28:38,857 --> 00:28:43,915 Așa pierdem mulți bărbați. - Fă ce-ți spun, Shafter. 230 00:28:44,010 --> 00:28:45,162 Eu am grijă de trupe. 231 00:29:07,898 --> 00:29:10,974 Spune-i că mă bucur să-i văd. Fă-mi complimentul meu. 232 00:29:11,033 --> 00:29:16,221 Spune-i lui Red Owl dacă noi suntem vinovații, care a ucis 3 albi, 233 00:29:16,290 --> 00:29:19,603 dacă ne va lăsa să le luăm cu noi în semn de bunăvoință? 234 00:29:20,469 --> 00:29:23,580 El știe ce plănuim. - Toţi ştiu asta. 235 00:29:23,673 --> 00:29:25,762 Întreabă-i răspunsul. 236 00:30:00,132 --> 00:30:04,383 Bufnița Roșie vrea pace cu noi, dar tinerii săi războinici sunt nerăbdători. 237 00:30:04,485 --> 00:30:09,437 Ar fi mai sigur dacă soldații le-ar lăsa să treacă. 238 00:30:16,847 --> 00:30:18,912 Du-te să le inspectezi, sergent. 239 00:31:29,903 --> 00:31:35,163 Tu, vino cu mine. Tu, vino cu mine. 240 00:32:14,720 --> 00:32:19,884 Poți fi sigur, domnule. Sunt în siguranță. 241 00:32:22,103 --> 00:32:24,062 Din drum. 242 00:32:29,416 --> 00:32:31,338 Păstraţi-vă calmul. 243 00:32:36,694 --> 00:32:43,106 M-am gândit o clipă că iadul va izbucni. 244 00:32:43,970 --> 00:32:47,283 Sioux nu se lasă să reducă în continuare. 245 00:32:48,185 --> 00:32:51,260 Sunt deja la ultimele lor câmpuri de vânătoare. 246 00:32:52,258 --> 00:32:56,580 Iată ultimele turme. Ultima lor libertate. 247 00:32:58,632 --> 00:33:01,707 Au decis să nu meargă mai departe. 248 00:33:01,800 --> 00:33:06,965 Acum fiecare dintre ei mă cunoaște, căpitanul Garnett și sergentul. 249 00:33:08,138 --> 00:33:13,161 Mai ales tu, sergent. Nu cazi in mainile lui Red Owl. 250 00:33:15,381 --> 00:33:17,471 În coloane câte două. 251 00:33:37,145 --> 00:33:40,255 Sergent! - Hei. 252 00:33:40,383 --> 00:33:45,442 Te plimbi spre casa mea? - Lucrezi aici? 253 00:33:45,502 --> 00:33:48,708 Nu, tatăl meu este la băcănie. Nu am spus că sunt cel mai tânăr? 254 00:33:48,844 --> 00:33:52,786 Nu mi-ai spus nimic. - Nu sunt multe de spus. 255 00:33:52,849 --> 00:33:57,064 Ce seara frumoasa. Ce ai planificat de fapt? 256 00:33:57,133 --> 00:34:01,253 Sună-te în speranța că o altă persoană nu a fost pentru mine. 257 00:34:01,346 --> 00:34:04,243 Dar asta este o speranță zadarnică. 258 00:34:04,410 --> 00:34:08,530 Te bat atât de des încât nu mai este vopsea pe ușă. 259 00:34:08,589 --> 00:34:10,715 Ei bine, un pic. - Dar nu mult. 260 00:34:11,759 --> 00:34:15,974 Vreun candidați serioși? - Câteva. 261 00:34:17,922 --> 00:34:21,198 Are sens ca un sergent să bată? 262 00:34:21,996 --> 00:34:24,192 Ți-am cerut să nu mai vizitezi, nu-i așa? 263 00:34:26,210 --> 00:34:30,354 Cum se simte revenirea la vechii prieteni? 264 00:34:30,423 --> 00:34:33,463 Ei bine, da, este o viață bună. - Este cu adevărat adevărat? 265 00:34:33,661 --> 00:34:37,876 Mă încurci. Ești un mare mister. 266 00:34:38,710 --> 00:34:40,776 Mă bucur că te gândești la mine. 267 00:34:42,018 --> 00:34:44,915 Fiecărei femei îi place atenția. 268 00:34:46,093 --> 00:34:49,370 Și acordați atenție. - Prin urmare, mi-ați cerut să vă vizitez? 269 00:34:52,431 --> 00:34:55,399 Am întrebat pentru că mi-aș fi dorit să vii. 270 00:34:58,559 --> 00:35:02,679 Închide asta și intră înăuntru. O rog pe Mary să facă ceai. 271 00:35:13,289 --> 00:35:17,373 Bună seara, Mary m-a lăsat să intru. - Da, am auzit. 272 00:35:17,467 --> 00:35:19,426 nu te-a deranjat? - Sigur că nu, Edward. 273 00:35:19,488 --> 00:35:22,528 Acesta este sergent, Shafter, el... - Ne cunoaștem. 274 00:35:23,667 --> 00:35:26,943 Ei bine, stați amândoi. Josephine. 275 00:35:27,775 --> 00:35:30,911 Aici rangul nu contează, suntem doar oameni egali. 276 00:35:30,980 --> 00:35:33,010 Deci uita cine sunt. - Nu pot face asta. 277 00:35:33,068 --> 00:35:38,233 Bună seara, domnișoară Russell. - Scuză-mă, Edward. 278 00:35:39,267 --> 00:35:40,419 Miez. 279 00:35:43,550 --> 00:35:46,590 Ești foarte prost. - Scuze. 280 00:35:46,718 --> 00:35:49,722 „T Nu este vorba doar despre acel grad militar? 281 00:35:50,759 --> 00:35:54,903 E ceva în neregulă între voi doi. - Îți place de el? 282 00:35:55,007 --> 00:35:59,187 Nu ar trebui să întrebi asta. Decid singur ce simt. 283 00:35:59,255 --> 00:36:05,560 Da desigur. Bună seara. - Cred că e rău, te vei întoarce mâine? 284 00:36:06,358 --> 00:36:08,520 Mâine voi aduce corespondența la Fort. 285 00:36:12,871 --> 00:36:16,849 Mă abandonezi? - Nu, Edward. 286 00:36:37,734 --> 00:36:41,949 Mi-ai adus lucrurile, e drăguț din partea ta, sergent. 287 00:36:42,051 --> 00:36:44,083 Nu-i mulțumi, nu-i place asta. 288 00:36:44,141 --> 00:36:47,275 Oh, vă cunoașteți? - A dormit pe umărul meu. 289 00:36:48,111 --> 00:36:49,227 Într-o diligență. 290 00:36:49,294 --> 00:36:53,414 Bumbac în carouri roșii, ace și ață, denim. Schimbarea ta. 291 00:36:53,508 --> 00:36:56,549 Nu a fost prea multe probleme? Cafeaua este pe masă. 292 00:36:56,643 --> 00:37:00,656 Nu, trebuie să fug. - Şi eu. - Dar doar ești acolo. 293 00:37:00,751 --> 00:37:05,074 Este o călătorie lungă cu trăsura. - Da, este adevărat. 294 00:37:05,870 --> 00:37:08,138 Vino din nou curând, și tu sergent. Cu plăcere. 295 00:37:08,203 --> 00:37:11,064 Multumesc. - La revedere. - La revedere. 296 00:37:21,644 --> 00:37:24,756 Va urma? - Ei bine, vom vedea. 297 00:37:36,305 --> 00:37:39,474 la revedere. - Înainte! la revedere. 298 00:38:02,352 --> 00:38:06,532 Nu ai spus că ai fost surprins că sunt aici? - Am fost surprins. 299 00:38:06,635 --> 00:38:09,675 Tu nu ai fost, am fost acolo pentru tine și știi asta. 300 00:38:09,734 --> 00:38:14,756 De aceea am fost surprins. - Credeam că nu mai vrei să vii. 301 00:38:14,957 --> 00:38:18,092 Mi-ai răspuns la întrebarea despre Garnett. 302 00:38:18,997 --> 00:38:24,256 Bine, îmi place de el. Răspunde asta la întrebarea ta? - Da. 303 00:38:24,359 --> 00:38:28,479 Acum intrebarea mea. Zborul tău cu adevărat pentru trecut, nu-i așa? 304 00:38:28,537 --> 00:38:33,632 Nu, fug de plictiseală. Trecutul m-a surprins. 305 00:38:35,711 --> 00:38:38,823 Ai iubit-o mult să te gândești la asta. 306 00:38:38,880 --> 00:38:41,076 De asemenea, poți să urăști și să nu-l uiți. 307 00:38:41,875 --> 00:38:47,064 Oh, scuze, am fost prea curioasă. - Nu, am cerut-o. L-am sunat. 308 00:38:47,133 --> 00:38:50,339 De ce ai făcut asta? 309 00:38:55,490 --> 00:39:00,715 Nu... poți să mă săruți din nou dacă sunt sigur. Dacă doriți. 310 00:39:01,793 --> 00:39:06,958 voi aștepta - nu vreau să știu de ce vreau să fiu sigur? 311 00:39:07,016 --> 00:39:11,267 Pot ghici că. Haide, vort! 312 00:39:18,439 --> 00:39:21,716 Du-te de cealaltă parte la grajd. 313 00:39:55,037 --> 00:39:56,189 la revedere. 314 00:40:18,960 --> 00:40:20,004 Intră. 315 00:40:25,436 --> 00:40:29,556 Stai jos, Core, un trabuc? 316 00:40:32,575 --> 00:40:36,825 Garnett a raportat că 3 soldați și un sergent sunt bolnavi. 317 00:40:36,928 --> 00:40:40,798 A cerut înlocuitori. Tu in special. 318 00:40:40,898 --> 00:40:44,009 Este deja a doua oară, nu? - Da. 319 00:40:45,181 --> 00:40:50,311 Te deranjează? - Nu a avut ocazia. 320 00:40:50,370 --> 00:40:52,531 El caută o șansă, ca acum. 321 00:40:53,364 --> 00:40:56,748 Ne așteptăm la zgomot, deoarece noi acei doi indieni am închis. 322 00:40:57,787 --> 00:41:01,871 Ți-a făcut rău odată, Kern și se va întâmpla din nou. 323 00:41:01,930 --> 00:41:06,953 Acesta este doar un degustator. Ai tăcut suficient de mult. 324 00:41:07,015 --> 00:41:10,091 Lasă-mă să scriu Departamentului de Război. - Cazul este închis. 325 00:41:10,183 --> 00:41:12,214 Dar el este vinovat. 326 00:41:13,457 --> 00:41:17,363 Ei bine, l-ai lăsat jos, dar el a meritat. 327 00:41:18,402 --> 00:41:20,527 Fiecare bărbat ar fi făcut ceea ce ai făcut tu. 328 00:41:20,700 --> 00:41:23,704 Numele fetei nu trebuie menționat. 329 00:41:23,764 --> 00:41:29,866 Nu, Myles, mulțumesc. Dar nu. - Faci exact ce vrea el. 330 00:41:29,962 --> 00:41:33,169 Te cunoaște pe dinăuntru și pe dinafară. - Numai din afară, Myles. 331 00:41:33,201 --> 00:41:37,286 Ei bine, nu-l cunosc bine. Nu trebuie să fii cu trupa lui. 332 00:41:37,344 --> 00:41:38,461 Dar asta vreau. 333 00:41:40,549 --> 00:41:45,571 Bine cum vrei tu. Alegeți bărbații. pe care vrei. 334 00:41:46,608 --> 00:41:48,769 Multumesc bine. 335 00:42:02,452 --> 00:42:06,430 Către Departamentul de Război Major Summers din Washington. 336 00:42:06,490 --> 00:42:09,697 Câteva fapte relevante în cazul Căpitanului Kern Shafter 337 00:42:09,765 --> 00:42:16,841 nu erau publice 338 00:42:23,206 --> 00:42:26,447 În spate, sergent. - Da, domnule. 339 00:42:28,360 --> 00:42:31,496 Redirecţiona! 340 00:43:18,643 --> 00:43:20,567 Sergent. 341 00:43:23,832 --> 00:43:25,720 Adu vagoanele unde oamenii vor toca. 342 00:43:25,781 --> 00:43:28,857 Câteva din gunoaiele tale sunt acolo. Ceilalți sunt împrăștiați pe dealuri. 343 00:43:28,916 --> 00:43:33,060 Când mașinile sunt încărcate, aduceți-le oamenilor mei. - Da domnule. 344 00:44:02,380 --> 00:44:03,532 Sergent. 345 00:44:11,782 --> 00:44:14,787 Lucrarea s-a terminat, domnule. - Stai aici în tabără. 346 00:44:14,951 --> 00:44:18,086 Desigur. - Ce vrei să spui prin „natural”. 347 00:44:18,190 --> 00:44:20,148 Just of course, sir. 348 00:44:25,432 --> 00:44:28,567 Redirecţiona! 349 00:45:33,093 --> 00:45:37,486 Native Americans! La aproximativ 5 km spre nord-est. 350 00:45:38,490 --> 00:45:42,504 Horn blower! Collect bladder. 351 00:45:44,688 --> 00:45:48,737 Hei, Mac, scoate-ți calul din Garnett cât de curând poți aici. - În regulă!. 352 00:45:48,797 --> 00:45:52,003 Bierss, conduce caii împreună. - Da, sergent. 353 00:45:52,071 --> 00:45:57,200 Pune mașinile într-un cerc. make a barricade. Tinney, come with me. 354 00:46:04,537 --> 00:46:05,581 Uite, ia asta. 355 00:46:05,686 --> 00:46:10,709 Faceți o jumătate de cerc cu praf de pușcă. Cu aproximativ 20 de metri înainte de baricadă. 356 00:46:11,884 --> 00:46:15,933 Jack, Tommy. Bring those cars here. Rapid. 357 00:46:23,237 --> 00:46:25,398 Ajută-te cu baricada. - Bine. 358 00:46:49,388 --> 00:46:51,514 Nu trageți înainte de a da ordinul. 359 00:46:56,562 --> 00:46:57,749 Foc! 360 00:47:28,911 --> 00:47:30,978 Încetează focul! 361 00:47:57,221 --> 00:48:02,281 Tinney, Bierss, pleacă atacuri din trei părți. 362 00:48:02,340 --> 00:48:05,511 Împărțiți bărbații zona îngrădită. Daţi-i drumul! 363 00:48:05,579 --> 00:48:09,794 Donovan, fă un loc pentru răniți sub mașina aia acolo. 364 00:49:12,369 --> 00:49:14,435 Să atace! 365 00:49:45,763 --> 00:49:48,934 Unde este sergentul? - Aici la serviciu. 366 00:49:49,002 --> 00:49:52,041 Ce v-ați gândit atunci, domnule? - Sunt aici, domnule. 367 00:49:57,186 --> 00:50:00,261 Ei bine, ai salvat-o. - Îmi pare rău, domnule. 368 00:50:01,329 --> 00:50:04,369 Câți bărbați ai pierdut? - Șase morți, opt răniți. 369 00:50:04,429 --> 00:50:07,539 Bine, adună totul, plecăm de aici. 370 00:50:16,965 --> 00:50:19,053 Un pic mai mult pe partea asta. 371 00:50:21,248 --> 00:50:22,232 E mai bine. 372 00:50:22,362 --> 00:50:27,456 Ce erai pe vremuri, Tinney, coafor sau director de pompe funebre? 373 00:50:27,515 --> 00:50:31,529 Tatăl meu avea oi. - Oh, asta explică totul. 374 00:50:31,589 --> 00:50:34,760 Cum arată? - O adevărată operă de artă. 375 00:50:36,778 --> 00:50:41,101 Un chip frumos. - Mulțumesc, Tinney, acum mă simt bine. 376 00:50:42,106 --> 00:50:45,277 Dacă eram fată, am căzut în tăcere. 377 00:50:49,314 --> 00:50:52,425 Cu trăsăturile nobile care îmi împodobesc chipul, 378 00:50:52,484 --> 00:50:56,769 De fapt, trebuie să deschid mingea. La urma urmei, sunt cel mai frumos. 379 00:50:57,777 --> 00:51:00,852 Auzi laudărul ăla. - Oh da. 380 00:51:00,944 --> 00:51:03,877 Și toate fetele frumoase suspin când mă văd. 381 00:51:03,939 --> 00:51:06,065 Și oft și eu, pentru ei nu dezamăgește. 382 00:51:06,168 --> 00:51:09,280 Dar Donovan, nu știam că ești decorator. 383 00:51:09,303 --> 00:51:13,352 Da, pot chiar să-l fac pe diavol să roșească. 384 00:51:13,447 --> 00:51:18,540 Sunt cu adevărat pentru doamnă. Tandrețea mea îi înnebunește. 385 00:51:28,106 --> 00:51:31,182 Bună seara, sergent. - Bună seara, domnişoară, Russell. 386 00:51:34,235 --> 00:51:36,193 Stai liniştit, sergent. 387 00:51:53,178 --> 00:51:56,254 Jo... - Oh, Kern. 388 00:51:57,252 --> 00:52:00,363 Credeam că mai ești de serviciu? - Da, încă. 389 00:52:00,421 --> 00:52:04,399 Speram deja să te văd. - E atât de cald înăuntru. 390 00:52:04,461 --> 00:52:07,667 Am vrut să sar peste un dans. - Nu poți sta aici. 391 00:52:07,769 --> 00:52:10,881 Apoi rămânem. Vezi că deja e mai bine. 392 00:52:10,904 --> 00:52:15,926 Arătai ca un nor de tunete. - Nu te aşteptam aici. 393 00:52:16,021 --> 00:52:21,281 Am acceptat invitația în urmă cu o lună deja. 394 00:52:21,384 --> 00:52:27,488 Nu am făcut asta ieri. - Pot să întreb de ce nu? 395 00:52:27,548 --> 00:52:29,507 Nu faci asta niciodată. 396 00:52:35,940 --> 00:52:39,051 Ești sigur de ceva acum? - Cred că da, da. 397 00:52:39,980 --> 00:52:41,203 Da, cred că da. 398 00:52:42,174 --> 00:52:46,188 Cu excepția unui singur lucru. De ce îl urăști pe Edward? 399 00:52:47,397 --> 00:52:51,577 Asta nu contează. - Da. E din partea ta. 400 00:52:52,446 --> 00:52:55,557 Nu spune niciodată nimic rău despre tine. - Desigur că nu. 401 00:52:55,614 --> 00:53:00,743 Ce înseamnă asta? - Nimic. - Nu spui doar asta. 402 00:53:00,803 --> 00:53:02,893 Nu vreau să vorbesc despre asta. - Da. 403 00:53:02,963 --> 00:53:06,239 A mers destul de departe. - Sgt. de ce ti-ai parasit postul? 404 00:53:07,037 --> 00:53:09,375 Știi că acesta este serviciul tău. - Asta e corect. 405 00:53:10,171 --> 00:53:13,377 Cred că o să fac ceva în privința asta. Acum, înainte să fie prea târziu! 406 00:53:13,478 --> 00:53:14,559 Căpitan! 407 00:53:16,439 --> 00:53:17,733 Ți-ai pierdut sabia, sergent. 408 00:53:21,626 --> 00:53:23,895 Sunteți eliberat de serviciu. Vino cu mine. 409 00:53:28,139 --> 00:53:32,153 De ce te urăște așa? - Cine ştie? 410 00:53:32,213 --> 00:53:35,325 Ați fost vreodată prieteni? 411 00:54:06,584 --> 00:54:08,851 Postare sau comenzi? - Ordine, cred că căpitanul Benteen... 412 00:54:09,681 --> 00:54:12,959 Plecăm de aici. - Într-o campanie mare, se pare. 413 00:54:13,060 --> 00:54:16,930 Intră, poate ai un răspuns. 414 00:55:17,621 --> 00:55:20,862 Miez! - Jumătate înecat să înot bolnav de. Pârâurile sunt înalte 415 00:55:21,659 --> 00:55:25,804 de aceea ne-am întors. - Trebuie să o aștept pe doamna Carson... 416 00:55:25,908 --> 00:55:27,998 inainte sa pot intra? - Soții Carson nu sunt acolo. Vino. 417 00:55:36,390 --> 00:55:39,430 Ai spus "noi". - Da, Edward și cu mine. 418 00:55:39,488 --> 00:55:42,624 Am făcut o plimbare, apoi a venit furtuna. - Unde este el? 419 00:55:42,727 --> 00:55:46,705 Fă foc în bucătărie. - Spune-i doar. 420 00:55:46,801 --> 00:55:53,012 Știu ce crezi, nimic frumos, dar nu este adevărat. 421 00:55:53,104 --> 00:55:56,109 Dacă vrei să critici, atunci fă-o direct. 422 00:55:59,267 --> 00:56:01,536 Edward, Kern Shafter este aici. 423 00:56:03,586 --> 00:56:07,599 Te cearți mereu cu el. Nu ești un copil. 424 00:56:07,694 --> 00:56:12,789 Rezolvați diferențele în timp ce pregătesc mâncarea. 425 00:56:16,156 --> 00:56:20,063 S-a rezolvat deja. Ești un ratat înnăscut, Kern. 426 00:56:20,127 --> 00:56:26,337 Nu de data asta, nu din nou. - Crezi că mereu vii prea târziu. 427 00:56:26,463 --> 00:56:31,723 A plouat când m-ai întâlnit, Alice, ți-ai amintit? - Desigur. 428 00:56:31,792 --> 00:56:34,903 Chiar ai vrut să te căsătorești cu ea. Imi poti multumi... 429 00:56:34,961 --> 00:56:38,902 acum știi cum era cu adevărat. - Nu, cum ești. 430 00:56:38,930 --> 00:56:41,057 De data asta nu ai nimic de experimentat, Kern. 431 00:56:41,159 --> 00:56:44,329 Am văzut-o prima pe Josephine și ea mă găsește atrăgătoare. 432 00:56:45,129 --> 00:56:46,423 Trebuie să fac ceva în privința asta. 433 00:56:49,342 --> 00:56:51,538 Fără sabii sau revolvere de data asta. 434 00:56:55,610 --> 00:57:00,870 Miez! Miez. - Da-te deoparte, de data asta contez pentru bine cu el. 435 00:57:16,677 --> 00:57:21,772 Ați așteptat asta. Ai vrut să te lupți cu el. 436 00:57:21,831 --> 00:57:26,082 Ți-ai făcut drumul și acum poți să pleci. ma auzi? Ieși! 437 00:58:08,876 --> 00:58:11,738 Hornblower, ofițer general! 438 00:58:19,045 --> 00:58:21,241 Prezintă arma! 439 00:58:29,562 --> 00:58:31,628 Lasă arma! 440 00:58:38,894 --> 00:58:41,161 Nu-mi place să spun asta, dar tocmai am văzut un general. 441 00:58:41,226 --> 00:58:45,132 Ăsta e generalul, Terry. - Toate arată la fel. 442 00:58:45,231 --> 00:58:49,554 Bannack Bill a spus că Sioux se adună în nord. 443 00:58:49,619 --> 00:58:51,650 Este timpul să se întâmple ceva. 444 00:58:51,708 --> 00:58:56,660 Oasele îmi sunt dor de casă după 28 de ani de campanii. 445 00:58:56,723 --> 00:58:58,849 Dorm ușor, mă trezesc devreme. 446 00:58:58,951 --> 00:59:04,009 Mă gândesc la tovarășii mei și la lupte și vreau să particip. 447 00:59:05,219 --> 00:59:09,339 Deci sunt într-o bandă de luptători. 448 00:59:09,363 --> 00:59:13,341 Dacă mama știa, a plâns într-o halbă de bere. 449 00:59:13,472 --> 00:59:17,592 Da, la bere și lacrimile curgeau la pământ. 450 00:59:24,963 --> 00:59:28,134 Rândul din stânga în linie. 451 00:59:38,578 --> 00:59:41,713 Ed, Joe, du-te acolo. 452 00:59:44,812 --> 00:59:49,027 Linia din stânga în linie. 453 01:00:02,501 --> 01:00:07,726 Atenţie! Ne întâlnim cu barăca în 5 minute. 454 01:00:07,830 --> 01:00:11,974 Acum poți să-ți iei rămas bun dacă vrei, asta e tot. 455 01:00:22,490 --> 01:00:27,478 Nimeni să-și ia rămas bun ia, Core? - Nu nimeni.. 456 01:00:38,927 --> 01:00:44,115 Kern, nu ai vrut să te oprești? - Nu, nu am vrut. 457 01:00:44,184 --> 01:00:47,462 Nu ai vrut să-ți spui la revedere. - Totul a fost deja spus. 458 01:00:50,417 --> 01:00:54,847 Kern, este adevărat că nu te vei mai întoarce niciodată? - Cine ai spus asta? 459 01:00:55,641 --> 01:00:58,882 Este adevărat? - Nu, mă voi întoarce aici. 460 01:00:58,949 --> 01:01:02,084 - Eşti sigur? - Da, dar sunt soldat. 461 01:01:02,919 --> 01:01:05,007 Kern, vreau să iei asta. 462 01:01:08,282 --> 01:01:12,402 Este pinul tău. - Da, te va întoarce în siguranță. 463 01:01:14,479 --> 01:01:15,667 Mulțumesc, Jo. 464 01:01:28,201 --> 01:01:31,240 Ai venit să-ți spui la revedere de la el sau de la mine? 465 01:02:16,081 --> 01:02:18,313 Regimentul este plin de curaj, generalul Custer. 466 01:02:19,110 --> 01:02:22,423 Și în stare bună, maior Reno. Putem fi mândri de noi înșine. 467 01:02:22,487 --> 01:02:27,439 General Custer, aduceți-i pe toți înapoi în siguranță. 468 01:02:52,748 --> 01:02:56,655 În trap! 469 01:03:06,085 --> 01:03:08,210 Inca cafea, Mac? Da. 470 01:03:12,457 --> 01:03:15,628 Dacă aș putea începe din nou, m-am dus la marina. 471 01:03:15,697 --> 01:03:18,701 Ce este, Donovan, nu-ți plac caii? 472 01:03:18,831 --> 01:03:22,737 Nu am nimic împotriva cailor. Sunt indienii. 473 01:03:22,800 --> 01:03:26,149 Vreau să lupt, nu-i alunga. - Un marinar nu-i alungă. 474 01:03:26,978 --> 01:03:31,122 Nici el nu luptă împotriva ei. - Oricum e acţiune. 475 01:03:31,261 --> 01:03:35,512 Știu că cineva de la doar acțiunea marinei se lupta cu soția lui. 476 01:03:36,311 --> 01:03:39,553 Asta e mai bine decât nimic. - Poate că Crazy Horse știe... 477 01:03:39,619 --> 01:03:42,551 că vrei să lupți, Donovan. și de aceea stă departe. 478 01:03:42,614 --> 01:03:46,758 Aceasta este atitudinea greșită. Devin rău dacă cineva mă evită. 479 01:03:54,244 --> 01:03:57,320 Custer, ai ordinele tale. Mă duc din nou la comanda mea. 480 01:03:57,379 --> 01:04:00,489 La revedere și succes, domnilor. 481 01:04:02,637 --> 01:04:07,897 Planul generalilor este acesta: el crede că Sioux sunt la Little Big Horn. 482 01:04:09,985 --> 01:04:16,016 El sosește din nord-est. I Little Big Horn din sud-est. 483 01:04:18,063 --> 01:04:21,411 Luați 3 companii și explorați râul Tongue. 484 01:04:22,416 --> 01:04:26,465 Astfel sunetul meu este protejat. Vino alături de mine de la Little Big Horn. 485 01:04:26,525 --> 01:04:29,766 - Da. domnule. - Informaţi-vă ofiţerii. 486 01:04:30,669 --> 01:04:33,875 Lt. Smith, acum ce se referă la acțiuni... - Da, domnule. 487 01:04:51,667 --> 01:04:53,756 Halt. 488 01:04:54,627 --> 01:04:57,833 Asta trebuie să fie Limba. - Este adevărat. 489 01:04:57,900 --> 01:05:02,080 De ce ne întâlnim? Aici se oprește turul de explorare. 490 01:05:02,183 --> 01:05:07,099 Poate că maiorul Reno nu vrea să revină sub comanda lui Custer. 491 01:05:07,198 --> 01:05:10,404 Nu am văzut niciun indien. Poate de aceea. 492 01:05:10,471 --> 01:05:11,516 Sergent! - Da, domnule. 493 01:05:12,317 --> 01:05:16,532 Du-te cu 6 bărbați la Kap. Garnett. Ceilalți depozitează o tabără. 494 01:05:16,600 --> 01:05:18,762 Donovan, Bierss. 495 01:05:24,052 --> 01:05:29,039 Cum arată? - Grup mic, poate 30 de familii. 496 01:05:29,136 --> 01:05:33,256 Au plecat ieri. Așa. 497 01:05:33,349 --> 01:05:37,469 Se duc la Little Big Horn. - Îi urmăm. 498 01:05:37,527 --> 01:05:41,541 Voi doi explorați corect. Redirecţiona! 499 01:06:44,178 --> 01:06:45,366 Sergent! 500 01:06:52,605 --> 01:06:55,681 Nu văd nimic suspect, dar vreau să fiu sigur. 501 01:06:55,774 --> 01:06:58,908 Conduceți acolo cu câțiva oameni pe dealul acela, ne vedem acolo. 502 01:06:58,977 --> 01:07:00,972 Pot să vă iau binoclul, domnule? 503 01:07:27,079 --> 01:07:29,074 Donovan, Bierss! 504 01:07:44,908 --> 01:07:46,938 Redirecţiona. 505 01:08:44,385 --> 01:08:48,435 Ho!! Urme proaspete. 506 01:08:53,752 --> 01:08:55,841 Vino cu mine. 507 01:10:03,674 --> 01:10:05,634 Conduceți mai departe! 508 01:10:45,253 --> 01:10:49,433 Am fost acolo, Donovan. - Aşa cred şi eu. 509 01:10:50,616 --> 01:10:54,701 Garnett a auzit acele împușcături. De ce nu ne ajută? 510 01:10:54,759 --> 01:10:59,924 El nu face asta. El a vrut așa. - Să ardă în iad. 511 01:11:08,340 --> 01:11:13,504 Donovan... e rău? - Merge bine. 512 01:11:14,608 --> 01:11:18,823 Voi fi mort pentru că începe să doară. 513 01:11:18,927 --> 01:11:24,923 Întinde-te o clipă. - Nu, nu e timp să te culci. 514 01:11:26,134 --> 01:11:30,149 Zbor peste stânci. ii opresc. 515 01:11:30,209 --> 01:11:33,320 Nu fi prost. De parcă tu nu mergi, nici eu nu merg. 516 01:11:34,388 --> 01:11:37,522 Nu contează dacă merg sau rămân. 517 01:11:38,531 --> 01:11:40,728 Nu voi supraviețui acestei lovituri. 518 01:11:40,829 --> 01:11:43,905 Dacă mai trăiesc 10 minute, sunt norocos. 519 01:11:45,008 --> 01:11:50,196 Zbor, o vor plăti mai târziu. - Nu. 520 01:11:51,276 --> 01:11:56,228 Fă ce-ți spun, omule. Sângerez de moarte. 521 01:11:56,326 --> 01:11:58,558 Dacă nu mergi, cine trebuie să se răzbune pe Garnett? 522 01:11:59,390 --> 01:12:02,501 Dacă ești și tu ucis. 523 01:12:05,657 --> 01:12:09,778 Bun. - E mai bine. 524 01:12:09,801 --> 01:12:13,921 Grăbește-te, înainte să ne cerceteze pe amândoi. 525 01:12:17,183 --> 01:12:21,363 Dumnezeu sa te ajute. - Nu m-a dezamăgit niciodată. 526 01:12:21,467 --> 01:12:26,631 Lucrăm împreună de ani de zile. Acum du-te aici. 527 01:12:27,666 --> 01:12:31,810 Lasă-mă să mor în pace. 528 01:12:50,753 --> 01:12:52,676 Amin. 529 01:12:53,712 --> 01:12:57,999 Nu am fost niciodată intrat în armată. 530 01:13:03,080 --> 01:13:06,356 fericirea ma lasa in pace. 531 01:13:07,224 --> 01:13:11,344 Nu voi mai fi niciodată bărbatul care am fost. 532 01:13:24,913 --> 01:13:29,271 Nu voi mai fi niciodată ceilalți. 533 01:13:34,559 --> 01:13:37,670 Am fost un om bun. 534 01:13:40,828 --> 01:13:47,904 Oasele mele rămân în spatele asta. 535 01:13:56,358 --> 01:14:01,522 Sunt un om pierdut. 536 01:14:11,053 --> 01:14:19,412 Nu mă vei primi doar... 537 01:14:20,246 --> 01:14:23,558 La revedere al meu... 538 01:15:08,439 --> 01:15:10,363 Sergent? 539 01:15:12,515 --> 01:15:14,603 Garnett a raportat că ai fost mort. 540 01:15:14,673 --> 01:15:18,793 A crezut că sunt mort, domnule. - Ieșiți din soarele fierbinte. 541 01:15:18,956 --> 01:15:21,997 Stai jos, sergent, bea apă. 542 01:15:27,139 --> 01:15:30,417 Unde este el? - Întregul regiment este pe drum... 543 01:15:31,249 --> 01:15:36,687 la Micul Big Horn. - Am nevoie de un cal, locotenente. 544 01:15:37,586 --> 01:15:42,954 Sgt, ​​ești epuizat. Chiar vrei? - Trebuie, domnule. 545 01:15:43,715 --> 01:15:47,930 Ei bine, Jim, dă-i calul proaspăt al sergentului... 546 01:15:47,964 --> 01:15:51,004 dă-i o sticlă plină de apă și provizii suplimentare. 547 01:15:51,132 --> 01:15:56,226 Osborne merge la maiorul Reno. Poți călări cu el. 548 01:15:56,285 --> 01:15:57,403 Mulțumesc, domnule. 549 01:16:06,733 --> 01:16:07,956 Mult succes, sergent. 550 01:16:17,388 --> 01:16:20,523 Acesta nu este Garnett. El este în stânga. 551 01:16:36,993 --> 01:16:39,060 Custer nu are nicio șansă. 552 01:16:42,217 --> 01:16:44,343 El avea comanda trebuie să împartă. 553 01:17:20,799 --> 01:17:24,112 Bărbați și stoc în poziție. - Ei bine, ridică spate garda. 554 01:17:24,213 --> 01:17:26,030 Hai, Peeters. 555 01:17:31,421 --> 01:17:35,506 Trage-te înapoi! Trage-te înapoi! 556 01:17:49,076 --> 01:17:54,135 Osborne, dă-mi asta pentru Reno. Găsiți comanda generalului Terry. 557 01:17:54,230 --> 01:17:57,364 Reno are nevoie de el. - Bine, sergent. 558 01:17:58,408 --> 01:18:01,685 Treci prin asta? - Încerc. Doar du-te. 559 01:18:44,339 --> 01:18:46,500 Căpitane, uite! 560 01:18:48,482 --> 01:18:50,572 Acoperiți-l pe acel cavaler. 561 01:20:59,031 --> 01:21:02,036 Ești bine, Kern? - Așa cred. 562 01:21:04,359 --> 01:21:08,444 Am văzut, bine că am venit, uite unde ai stat. 563 01:21:08,538 --> 01:21:10,627 Cât timp îl ții plin? - Până sosește Custer. 564 01:21:11,463 --> 01:21:15,714 Custer nu vine. El este mort. - Moartea? - Cu toată mizeria lui. 565 01:21:15,780 --> 01:21:17,847 Cineva conduce la Terry, sper că va trece. 566 01:21:18,741 --> 01:21:21,912 Myles! - Hines, vino aici! 567 01:21:24,069 --> 01:21:26,231 Câțiva bărbați mă urmăresc. 568 01:22:11,009 --> 01:22:15,189 Custer a murit! Este o baie de sânge. Ei aduc răniții. 569 01:22:21,491 --> 01:22:26,656 Comanda lui Custer a fost masacrată. Aceasta este o listă a ofițerilor morți. 570 01:22:27,759 --> 01:22:30,929 Nimeni nu a scăpat de oamenii Custers? - Nu nimeni. 571 01:22:31,033 --> 01:22:35,153 Oamenii lui Reno sunt, Terry ea ar putea ajunge la timp. 572 01:22:43,533 --> 01:22:47,582 Și soldații obișnuiți? - Încă nu avem lista, doamnă. 573 01:22:57,009 --> 01:23:01,058 La ordinul președintelui gradul de căpitan de cavalerie... 574 01:23:01,119 --> 01:23:05,299 a fost returnat sergentului Core Shafter cu efect imediat. 575 01:23:06,482 --> 01:23:11,646 Te-am rugat să nu scrii. - Am avut un rang mai înalt atunci. 576 01:23:12,470 --> 01:23:18,704 iti pare rau? - Nu, nu, Myles, nu. 577 01:23:19,018 --> 01:23:23,162 Acum că mi-am revenit rangul, îmi dau seama ce înseamnă pentru mine. 578 01:23:23,997 --> 01:23:27,168 Dar ai... - Nu, nu i-am spus numele. 579 01:23:27,236 --> 01:23:30,407 Dar există o femeie pe care vrei să o vezi. 580 01:23:30,508 --> 01:23:36,505 Ea așteaptă aici de 3 zile. - Lasă-o să intre. 581 01:23:52,413 --> 01:23:55,524 Miez. - Bună, Jo. 582 01:23:56,451 --> 01:23:59,693 Nu aveam voie să te vizitez. - Mă voi face din nou mai bine. 583 01:24:00,770 --> 01:24:04,819 Myles nu ți-a spus nimic? - Mi-a spus multe. 584 01:24:04,913 --> 01:24:07,918 Ți-a spus ceva pentru tine? 585 01:24:16,300 --> 01:24:22,404 Gerçek mutluluk getirir. Bana getirdi.